Es vacilón como uno logra ver las diferencias de habla y costumbres entre una misma cultura Latinoamericana , sólo una vez que uno se mezcla con gente de otros países Latinoamericanos nota esas diferencias. Bueno para empezar que hay algunos que ni siquiera saben donde está Costa Rica y peor aún que crean que es una Isla o que lo confundan con Puerto Rico (Nada q vershh).
Mi grupito de amig@s Latin@s fue muy especial para mi, ya que a pesar que teníamos diferentes acentos de todo se aprende y se siente ese calorcito "latino" que nos une. Yo siempre cuando conozco alguien con respeto le trato de "Usted", pero al menos creo que solo en Costa Rica será así, porque todos los latinos me preguntaban porque hablaba de usted, que no debía ser tan formal ya que eso se usa mas para señores importantes o adultos y que les hablara de Tu.
Mis niñas Chilenas hablaban rapidísimo, cortaban palabras, el múltiple uso del verbo huevada y tenian otras palabras raras para ciertas cosas ( Polera: Camisa, Poleron: Jacket, Palta: Aguacate, Pololo: Novio)...como que les cuadra la letra P jeje . Llegué a probar su famosa bebida : PiscoSour en un restaurante Latinoamericano que nos encontramos en SF, y me inquietaba un poco saber que llevaba huevo para hacer el merengue, sin embargo poco se sintió el sabor a huevo!! Ah , y también de ellas aprendí que Chile es el país más largo del Mundo... dato curioso.
Por otro lado, a mi amiguita Colombiana, que su habla y costumbres ya me eran más familiares porque aquí residen muchos colombos - y conozco unos cuantos- igual no me dejó de llamar la atención, ella muy linda con su acento de la Zona de Cali bien cantadito a varias cosas las hablaba en diminutivo como diciendo amiguita, compañerita, pero de sus palabras vacilonas me hizo mucha gracia la expresión "Ay Marica" no con en el término que la usamos aquí que sería hacia alguien homosexual si no como una expresión de emoción, anisedad, molestia, en fin para todo se usaba.
Mi otra amiguita Venezolana me habló de la situación en ese país, uno solo oye lo que ve en Noticias, pero ya escuchar a alguien que vive la situación que allá están pasando es muy impactante. Por ejemplo el mas vivo caso: La Muerte de Chavez, recuerdo un mes antes de darse a luz la noticia me dice mi amiga Val: "Ese Man se lo llevaron a Cuba y no se volvió a saber nada de él, ese man debe estar muerto", pues dicho y hecho, se da la noticia al mes que Chávez falleció y todos los Venezolanos de la escuela Literalmente hicieron fiesta y lo celebraron. No los critico porque nadie mas que ellos supieron el porque tanta alegría!
Brasiuuu, y digo iuuu porque casi todo lo que termina en "L" lo cambian por una "U", no se si verlo como otro continente jeje, son el país más grande de Latinoamérica y para los que no saben ahí se habla en portugués (LOL) , y ese portugués es distinto al de Portugal. Mi amiga Brasileña me ha pintado que hay dos caras de ese país, la cara de $$$ vr $ . Hay mucha diferencia social, Río es como un Jacó para nosotros, muy populacho! jeje Y los Carnavales ni el mundial no les emociona mucho por el tumulto , además que los precios se disparan. Sin embargo eso no me quitan las ganas de dejar de ir a ese Lugar y/o a esos eventos! Ya estoy practicando el Portuguesiño para Brazil 2013 (véase video al final!!)
Mexico, órale!! Ellos y su pasión por el chile, al menos hay más de 20 diferentes tipos de chile, y cabe la posibilidad que los logran diferenciar!! Que rajado, chile con tó (todo). Hice muy lindas amistades con algunos Mexicanos, de hecho fue una Mexicana la que me habló primero el día que llegué a la escuela, bien empunchadita ella al estudio, pues era "Teacher" entonces como no lo iba ser, pero solo estuvimos un mes compartiendo con ella, y ya el último mes mi compañero Mexicano que vino a conocer CR hace unos años (Yey! Tema en común :D) , la chica de Baja California, que estaba a un brinco y mi roomate de una semana que era un rollo escucharla, porque legítimamente era como de las novelas con su "No manches, órale, Naco, Nerd, No mames, No manches, Guey" jeje bueno no si usa todas todas pero por ahí andaba la cosa.
Yo igual para ellas no dejé de ser igual diferente, yo ya luego llegué a un punto en no pensar tanto lo que decía para q todos me entendieran y dije mis palabras ticas que eran superescenciales: Tuanis, Vacilón, mae, Pega, Nada que ver, aunque creo que Chiva fue la más usada ya que todo me gustaba jaja.
En una ocasión hablando de nuestras cosas, pues me encuentro la foto de mi Valle central.... que pecadito mi mini ciudad jeje. A ellas les daba mucha gracia que yo me sintiera tan feliz caminando por los edificios, pero yo siempre les dije que eso no existía en mi país, hasta que les mostré esa foto me entendieron !
Es tan curioso saber que hablamos el mismo idioma (menos Brazil), compartimos un mismo continente y la mayoría compartimos la misma historia de la conquista Española (que ya será otro post :P) pero tenemos diferentes léxicos-jerga-whatever :P . A todas las recordaré siempre con mucho cariño, y en la medida posible continuar whatsappeando o Instagrameando jaja
No hay comentarios:
Publicar un comentario